wolfgang-welsch.com

     

„Я был врагом общества номер один“

[„Ich war Staatsfeind Nummer 1“] (Книга, Лидеры продаж)

„Жало скорпиона“ [„Der Stich des Skorpions“]

(ТВ-фильм, основанный на книге)

от Вольфганг Вельш [Wolfgang Welsch]

Рассказ о сопротивлении против коммунистической диктатуры в Германской Демократической Республики (ГДР).

Автор / Книга

Родился в 1944 году в Берлине, вырос в христианскoй семье среднего класса в Восточном Берлине. Уже в школьные годы он брал уроки актерского мастерства и работал вместе с диссидентом Вольфом Бирманом [Wolf Biermann] в «Берлинском рабочем и студенческом театре». После окончания средней школы и окончании театральной школы «Мари Борхардт» [Marie Borchardt] задействование в Германском агентстве фильмов (ДЕФА) и немецкого театра в Берлине. Контракт с немецким телевизионным вещанием (ДФФ). Оживленный контактом с Сарой Кирш [Sarah Kirsch] и другими поэтами и писателями Восточного Берлина, первые критикуюшие Систему стихи и их публичные чтения в Восточном Берлине. Вольфганг Вельш отклонил тоталитарный восточногерманский режим, осудил его репрессию с инакомыслящими,расширилось распространение листовок с политическими стихами и вызовами против Стены в Берлине, он сопротивлялся соответствующией адаптации системы и подавления свободы слова .

В 1964 году Вельш был арестован при попытке к бегству из Штази и в трёх Процессах был осужден за побег, предательство, агитацию и пропаганду (имеется в виду его критика системы), а также причастие к «преступной организации» (имеется в виду письмо в Объединенние Наций ООН), приговорен почти к 10 годам тюремного исправительного заключения. Вольфганг Вельш провел семь лет в качестве политического заключенного в худших тюрьмах ГДР. Во время 2 1/2 годичного заключения в тайной полиции «Штази» он был подвержен физическому и психическому воздействию, помещен к ледяную камеру, на протяжении долгого времени подвергнут одиночному заключению, предявление ложных обвинений. Потом тюрьмы Баутцен и Бранденбург. Там он также был подвержен жестокому обращению. После острой, угрожающей жизни анемии, вызванной длительным недоеданием, он лежал в течение нескольких недель в тюремной больнице в Баутцен.

Через фонд Федерального канцлера Вилли Брандта [Willy Brandt] и усилиями Международной Амнистии [Amnesty International], Группа Лидс [Leeds] / Англия, которая объявила его «политическим заключенным 1970 года», и путем подключения верховного Берлинского адвоката и доверенного Хонеккера Вольфганга Фогеля [Wolfgang Vogel] он был выкуплен в 1971 году федеральным правительством и ему было разрешено отправиться на Запад. После короткой реконвалисценции он получил приглашения в Государственный театр Нижней Саксонии в Ганновере и в другие театры . В связи с тяжелым посттравматически- стрессовым расстройством, вызванным сенсорной депривацией, пыток и голода, это было для него уже непосильно запомнить тексты и реплицировать их на сцене. Эти послетюремные последствия (Посттравматический стресс (ПТСР)) не были диагностированы, несмотря на опыт с жертвами нацизма и политическими узниками режима СЕПГ. В связи с этим всем Вольфганг Вельш отказался от всех предложений

Бывший политзаключенный из Бранденбурга, ранее преподаватель немецкого колледжа физической культуры (ДХфК) Лейпциг, ныне аспирант Юстиции-Либиха-университет Гиссен, убедил его о приеме адекватной студии по изучению его травмирования, и одновременно

исследования тайной полиции ГДР «Штази».

К летнему семестру 1972 года, успещное зачисление в качестве студента и доктората в Юстус Либих-университет Гиссен по предметам социологии, философии и политики. Координационный центр ГДР, в частности, Министерство государственной безопасности (задержание, пытки, нарушения прав человека) ​​и сопротивления. Название диссертации: «Операция, цели и задачи Министерства государственной безопасности ГДР». Научным руководителем была профессор, доктор Хельге Просе [Helge Pross]. Параллельно он успешно организовал первую акцию помощи побега для профессора из Йены. За ней последовали другие, которые были все на основе интенсивных исследований и тщательной подготовки успешно завершены.

В конце 1972 года он посетил со студенческой делегацией Юстуса-Либиха-университета университет имени М.В.Ломоносова СССР в Москве, а также Ленинградский университет, ныне Санкт-Петербург (Санкт-Петербургский государственный университет). Встреча была очень доброжелательной. Советский КГБ не имел никаких информации о его тайной и успешной работе в качестве контрабандиста, и фактически о его сопротивлении оппозиции социалистическо-коммунистическому «брату»-системы в ГДР. Тем не менее, КГБ контролировали более или менее прозрачным образом учащиюся делегацию в Москве и в Санкт-Петербурге.

По немецкому телевидению (ЦДФ) Вельш впервые в 1973 году говорил публично о положении и продажи политзаключенных через Штази на Запад. В том же году он написал меморандум против включения ГДР в Организации Объединенных Наций, который был благодаря благоприятным обстоятельствам 18 сентября 1973 года положен на стол посла от ГДР в пленарном заседании ООН. Министерство государственной безопасности (Штази) открыл центральную операционную процедуру(ЦОФ) "Скорпион", серия "боевых операций" против врага народа номер 1 Вольфганга Вельш, в конце которой стояла цель его ликвидации.

Жена Вельш,самa принимавшая участие в помощи побегов, спасается при побеге в 1976 году в Софии / Болгария благодаря самостоятельным заговорщиским действиям с болгарской тайной полицией «Д ържавна Сигурност» (ДС). Онa предалa структуры и планы операций побегов Штазям, которые связующий офицер перенаправил в Восточный Берлин. С подробной информацией о именах, организации и перспективах, онa предупредила Штази о потенциальной угрозе для государства и тем самым способствовала последующим убийствам. Вольфганг Вельш узнал об этом в 1992 году при просмотре архива Штази. В последствии по операции контратаки он сумел освободить свою жену из лап ДС.

После того, как содержание его диссертации была известна западногерманским СМИ, следовательно Министерству государственной безопасности, он опасается за свою безопасность и «его» потенциальных беженцев. Благодаря посредничеству английской группы «А.И.» он воспользовался возможностью, чтобы защищать свою диссертацию в университете Великобритании и получить там степень доктора философии. Параллельно он публично расширил свою причастность к сопротивлению против государства СЕПГ и продолжил помощь компании для преследуемых ГДР ученых.

В записке центральной координирующей группы Штази (ЦКГ) Вельш описывается как тихих, уравновещенный, однако «эффективный контрабандист и враг государства с чрезвычайно высоким потенциалом риска для ГДР». В течение 10 лет, ему удалось помочь в общей сложности 220 человекам, в том числе более чем 100 врачам, частично с женами и детьми, через третьи страны Восточного блока и с дипломатической поддержкой вырваться из Восточной Германии на свободу. Ни главный отдел (ХА) 6 Штази с более чем 20 признаным неофициальным персоналом (ИМ) в своей среде, ни Главное управление разведки Штази (ХФА), по обвинению в шпионаже и иностранных представительств осьминога Штази, ни предательство его женой, еще несколько покушений, не могли предотвратить успешные оппозиционные действия Вольфганг Вельш против государства СЕПГ. Как особенно позорный ИМ его обвинили в сотрудничестве с южноафриканской секретной службой, обман Штази, во что министр Эрих Мильке [Erich Mielke] верил, из описанной деятельности, Вельш должен был исследовать для иностранной разведки военную политику ГДР в Африке. В одном из «тайных действий коммандос» (ГСК) в инструкции с печатями, с самым высоким уровнем секретности Штази, о ликвидации «публичного врага Вольфгнга Вельш» было принято и подписано в Штази министром Мильке. Вольфганг Вельш успешно пережил три попытки убийства в Германии, Англии и Израиле.

По выздоровлению после последнего покушения, он работал в качестве журналиста и иностранного корреспондента в немецком журнале.Только в 1984 Вельш узнал, после прочтения анализа практики восточной разведки в Федеративной Республике, о последнем покущении на него ядом. Судебное преследование виновных в это время не было возможным. Только после развала ГДР он предьявил несколько судебных исков против главы Штази Мильке, а также против фактических виновников и их командиров по заговору и попытке убийства. Вначале немецкая прокуратура ему не поверила. Лишь с помощью прессы, преступники были выявлены и государственные органы призваны к ответу

Параллельно, к его усилиям о предоставлении ему обьяснений, достигли его анонимные угрозы расправы, предположительно из экс-Штази кругов.Так как немецкие судебные органы не хотели или не могли защитить его , Вельш решил покинуть Германию и уехать в Средную Америку (Коста-Рика). Там он работал на побережье Тихого океана в качестве пилота небольшого гидросамолета, на котором он перевозил в основном американцев и канадцев в места для дайвинга. В своем обиталище «Эльдорадо» на окраине столицы Сан-Хосе, он начал делать заметки для своей автобиографической книги «Я был врагом народа номер 1». В то же время он опубликовал цикл стихов на испанском языке. Латиноамериканские писатели, художники и правозащитники, в том числе Исабель Альенде [Isabel Allende] и обладатель Нобелевской премии в Гватемале Ригобертa Менчу [Rigoberta Menchu], были его гости.

В то же время журналисты журнала «Штерн» в сотрудничестве со следственным центром для судебного преследования советских и партийных преступлений (ЦЕРФ) предполагаемых виновных Штази и, наконец привели правоохранительные органы в движение. Преступники были пойманы в 1993 и в 1994 годах предстали в суде. Начальник главного 6 отдела и глава Центрального оперативного процесса (ЦОФ) «Скорпион», генерал-майор д-р Хайнц Фидлер [Heinz Fiedler] Штази, покончил с собой вскоре после его ареста в Берлинском следственном изоляторе. Начальник Штази, армейский генерал Эрих Мильке, был признан Берлинским окружным судом командующим террористом, но из-за болезни был от судебной процедуры отстранен. Позже найденые акты подтвердили, что Политбюро СЕПГпринимали решение о ликвидации Вольфганга Вельш. Преступники, после проверки, не больны ли или мертвы, были приговорены. После процесса Вольфганг Вельш вернулся в Германию. Несколько дней он знакомился с представленым ему огромным количеством своих в Штази актов, в том числе рукописными записями своей женой, ясно открывающими степень ее предательства.

За свои заслуги в оппозиции к СЕПГ диктатуры Вольфганг Вельш был представлен Рейн-Рурским университетом в Бохуме в 1997 году к Ордену. Он читает лекции, публикует критические тексты о ГДР и Министерстве государственной безопасности. 2000 появляется его автобиография под названием: «Я был врагом общества номер один», 2001 в Айхборн. В ней он подробно описывает травматику во время его политического заключения, а также многочисленные попытки убийства тайной полицией ГДР «Штази».

Во время путеществия с чтениями и лекциями по Германии, Австрии и Швейцарии, он информировал общественность, особенно молодые поколения в школах, о преступлениях организации "Штази". Через лекции в фондах, учреждениях, институтах, политических партиях, в школах и университетах, а также в телевизионных дискуссиях страны и за рубежом, он вносит свой вклад в отработке несправедливого режима.

В 2003 году его книга, при поддержке ВДР, АРТЕ и немецкого финансирования был снят фильм под названием «Жало скорпиона» с известными немецкими актерами, такими как Мартина Гедек [Martina Gedeck], Йорг Щюттауф [Jörg Schüttauf], Ханнес Янике [Hannes Jaenicke], Маттиас Брандт [Matthias Brandt]. В 2004 из 400 европейских художественных ТВ фильмов-претендентов, он был признан лучшим художественным телефильмом 2004 года. В то же время он впервые вышел в эфир на немецко-французском телеканале АРТЕ. В 2005 происходит номинация для немецкого телевидения. 2007, запущен ДВД с ТВ-фильмом «Жало скорпиона» в торговлю.

После распада «диктатуры пролетариата» DDR , Вольфганг Вельш исследует и занимается историей сопротивления и его значения для свержения диктатуры в Восточной Германии. В двадцатом веке - падение Берлинской стены и имплозия СЕПГ-Правления появляется его новая книга: «Преобразованая диктатура. Подавленная оппозиция против государства СЕПГ.». Это результат долгого объективно- исторического исследования в соединении с его собственным опытом, как гонимого и жертвы. В ней он исследует бывших социалистов-реформистов и своевременно обращается к функционирующей элите режима СЕПГ. Они такие же, которые сегодня в ТВ раундах, на подиумах и в научных форумах провозглащают правонарушителей.

Народ и преследуемые государством СЕПГ, свободны. Человек восторжествовал в оппозиции к тоталитаризму, но радость освобождения и победы не слились с политикой государства. Преображение диктатуры прогрессирует.

Вольфганг Вельш в: лексикон «Оппозиция и сопротивление в СЕПГ диктатуры»

[Wolfgang Welsch in: Lexikon „Opposition und Widerstand in der SED-Diktatur“ HG. H.-J. Veen, Propyläen © 2000 by Econ Ullstein List Verlag, Berlin München, S132, 372f]

 [http://www.bsz-bw.de/depot/media/3400000/3421000/3421308/01_0130.html

http://de.wikipedia.org/wiki/Wolfgang_Welsch]

Сверхгабаритные ужасы национал-социализма в Германии привело к незаслуженно мягкой оценке состояния СЕПГ. Из за того, что вторая немецкая диктатура не совершала геноцид и не начинала вторую мировую войну, исполнители небыли автоматически лучше, чем их коллеги из гестапо. По крайней мере, не менее двух десятилетий потребовалось после 1945 года, чтобы больщая часть населения подготовилась принять к вниманию преступления нацистской диктатуры. В 50-е и 60-е годы, никто не хотел слушать оставшихся в живых жертв. Этот вопрос был просто проигнорирован. Подобный опыт имели политзаключенные государства СЕПГ. После того как они были первоначально встречены как герои и боецы сопротивления, интересс к ним быстро исчез после адекватной законодательной компенсации за их страдания. Отсутствие сочувствия к жертвам коммунистической тирании не на много изменилось и по сей день. До сих пор продолжается не равное обращение в возмещении ущерба в обеих группах. Даже от экспертизы, призванной установить размер ущерб здоровью в результате тюремного заключения, правительство в Берлине отреклось. Пренебрежительная реакция политиков на протест пострадавших изданием последних законов. Это циничная политика в области здравоохранения, где жертвы должны доказать свои болезни страдания.

Преступники были вознаграждены путем тестирования устойчивой пенсией, над жертвами напротив только издевались завуалированной милостыней. Ознакомление с безоспаримым правом жертв и устойчивость к реституции, признание и достоинство в любом случае не имеет здесь места. Тот, кто унижает жертвы СЕПГ новыми несправедливостями, закладывает семена для новой диктатуры, создается впечатление, приверженность к демократии не стоила того.

Кто подвалы пыток Штази, страданиы жертв и мужественное сопротивление, без гнева и негодования игнорирует или скрывает, тот на самом деле не объективен. Исторически ложно обрисованные образы «истории оппозиций» в ГДР надо пересматривать и разбить. Сопротивлению должно быть определено разумное место в объединенной Германии. Это включает в себя соглашения в договоре, ссылки на постулированную и надлежащую реституцию для политических заключенных государства СЕПГ, ​​а также признание и оценка выгод внесенных Сопротивлением в падении диктатуры и единства Германии.

Translated by Перевод Стефана Фойерер

NOTE! This site uses cookies and similar technologies.

If you not change browser settings, you agree to it. Learn more

I understand